1 00:00:18,607 --> 00:00:21,041 domnule... 2 00:00:24,487 --> 00:00:27,479 - Si. - Trebuie să pleci atât de curând? 3 00:00:27,527 --> 00:00:31,315 - Si. - Atunci, înainte de a pleca, ai putea? 4 00:00:31,367 --> 00:00:34,484 Umple-ți ceașca iubitoare? 5 00:00:34,527 --> 00:00:37,724 Nu. Fă sex cu mine. 6 00:00:37,767 --> 00:00:39,723 Si. 7 00:00:44,327 --> 00:00:46,318 Oh, da! 8 00:00:46,367 --> 00:00:48,358 Olé! 9 00:00:48,407 --> 00:00:50,398 (Sunând corn) 10 00:00:52,927 --> 00:00:55,157 Acesta este din nou cornul de ceață al lui Richard. 11 00:00:55,207 --> 00:00:57,926 Aceasta trebuie să fie cea mai încețoasă vilă din Spania. 12 00:00:58,647 --> 00:01:00,638 Senor Grande? 13 00:01:00,687 --> 00:01:02,678 (Geme) 14 00:01:06,607 --> 00:01:09,246 Stai, asta nu e un corn de ceață. este... 15 00:01:09,287 --> 00:01:11,278 (Sforăit) 16 00:01:12,407 --> 00:01:15,399 Ben, m-ai trezit din nou! 17 00:01:18,047 --> 00:01:20,038 Ben! 18 00:01:22,127 --> 00:01:24,357 Poate dacă te abat pe spate. 19 00:01:30,487 --> 00:01:32,478 Dragă Doamne, l-am ucis! 20 00:01:35,007 --> 00:01:36,998 Ben? 21 00:01:37,047 --> 00:01:39,038 (Sforăit) 22 00:01:40,527 --> 00:01:42,518 Poate data viitoare. 23 00:01:48,207 --> 00:01:50,675 - Bună, tată. - Mikey. 24 00:01:50,727 --> 00:01:54,037 Vrei să ghicești de ce sunt atât de nefericit astăzi? 25 00:01:55,807 --> 00:01:57,798 Pa, tată. 26 00:02:00,407 --> 00:02:02,398 Nu eșuează niciodată. 27 00:02:02,447 --> 00:02:05,484 - Bună, tată. - Nu durează niciodată. 28 00:02:05,527 --> 00:02:08,883 - Pe care dintre aceste topuri îl preferi? - Cel mai ieftin. 29 00:02:08,927 --> 00:02:11,395 - Tata. - Janey a început o afacere de cumpărături. 30 00:02:11,447 --> 00:02:14,007 Da. Compania mea ajută la alegere haine pentru oameni, 31 00:02:14,047 --> 00:02:17,357 Știți, oameni triști analfabeti la modă, oameni ca Abi. 32 00:02:18,967 --> 00:02:23,119 - Haide, Ben. Avem nevoie de o opinie din exterior. - Ai încercat afară? 33 00:02:24,727 --> 00:02:26,718 Dă-mi putere! 34 00:02:35,327 --> 00:02:38,285 - Mamă, ce-i cu abuzul de pâine? - Scuze, dragă. 35 00:02:38,327 --> 00:02:42,559 mă prefăceam era capul prost al tatălui tău prost. 36 00:02:42,607 --> 00:02:45,724 Ești supărat de ceva, nu-i așa? 37 00:02:45,767 --> 00:02:50,682 Nimic decât îndepărtarea violentă de palatul moale al lui Ben nu s-ar vindeca. 38 00:02:50,727 --> 00:02:52,718 Este vorba despre Ben, nu-i așa? 39 00:02:52,767 --> 00:02:57,397 Dacă trebuie să știi, Susan s-a băgat capul ei gros că sunt un sforăitor. 40 00:02:57,447 --> 00:03:00,917 Hah! Un sforăitor? Mai mult ca un Zeppelin cu o înţepătură lentă. 41 00:03:00,967 --> 00:03:04,721 - Nu sforăi, Susan. - Atunci de ce trebuie să te trezesc în fiecare noapte? 42 00:03:04,767 --> 00:03:07,281 Pentru că insomniacilor le place să-și împartă mizeria. 43 00:03:07,327 --> 00:03:11,878 Da, mizeria de a fi nevoit să asculti asta. (Sforăind și gemând) 44 00:03:14,047 --> 00:03:17,357 Hei! Nu-mi place să vă văd pe voi doi certându-vă așa. 45 00:03:17,407 --> 00:03:21,639 - Atunci închide ochii. - Mamă, îl vei trezi pe Kenzo. 46 00:03:21,687 --> 00:03:25,043 - De ce ești aici? - Cazanul din locul meu s-a împachetat. 47 00:03:25,087 --> 00:03:28,796 Până nu se rezolvă, folosesc camera ta liberă să-mi conduc compania de cumpărături. 48 00:03:28,847 --> 00:03:31,600 - Tu ce? - Mamă, doamna Milligan e afară. 49 00:03:31,647 --> 00:03:35,845 Ea spune dacă nu ai ieșit înainte ea își termină rujul, poți merge la serviciu. 50 00:03:35,887 --> 00:03:37,923 Vaca și rujul ei! 51 00:03:37,967 --> 00:03:41,880 - Mi-ai împachetat prânzul? - Da. Este capul tatălui tău. 52 00:03:43,247 --> 00:03:45,238 Bucurați-vă. 53 00:03:52,007 --> 00:03:56,159 Sunt nebun sau au avut părinții tăi mai multe rânduri în ultima vreme? 54 00:03:56,207 --> 00:03:59,119 Nu sunt sigur că este o întrebare ori/sau. 55 00:03:59,167 --> 00:04:02,523 Lucruri banale precum sforăitul a declanșat divorțurile tatălui meu. 56 00:04:02,567 --> 00:04:04,159 - Toate cinci? - Da. 57 00:04:05,847 --> 00:04:08,236 Voi urmări. Veţi? 58 00:04:12,887 --> 00:04:14,878 (Bip de alarmă) 59 00:04:16,087 --> 00:04:18,362 Ce? Ce naiba a fost asta? 60 00:04:18,407 --> 00:04:20,477 Sunetul meu pocnit. 61 00:04:20,527 --> 00:04:22,961 Elasticul tău mental s-a împachetat cu ani în urmă. 62 00:04:23,007 --> 00:04:26,397 - Cum îndrăzneşti să fii atât de nonşalant? - Nu sunt nonşalant. 63 00:04:26,447 --> 00:04:29,803 Sunt foarte chalant. Despre ce fiu chalant? 64 00:04:29,847 --> 00:04:31,838 Sforăitul tău. Continuă să se înrăutățească. 65 00:04:31,887 --> 00:04:33,878 - Eu nu... - Sforăie. Știu. 66 00:04:34,967 --> 00:04:36,958 Atunci cine este acesta? 67 00:04:39,207 --> 00:04:43,598 - Oh, ma... Ce ai făcut? - Am înregistrat one-man show-ul de aseară. 68 00:04:43,647 --> 00:04:46,081 M-ai înregistrat fără acordul meu? 69 00:04:46,127 --> 00:04:49,358 - Gândiți-vă la asta ca și cum CCTV-ul s-a dezlănțuit. - Susan! 70 00:04:50,447 --> 00:04:54,076 Aceasta este o încălcare a legilor nescrise ale căsătoriei. 71 00:04:55,047 --> 00:04:58,005 La fel și eructarea în timpul sexului, dar tot o faci. 72 00:04:59,087 --> 00:05:01,647 - Acum, uită-te. Voi face floricele. - Nu. 73 00:05:01,687 --> 00:05:03,678 - Prefer Weetabix. La revedere. - Nu. 74 00:05:03,727 --> 00:05:06,195 Coboara. Pleacă de pe mine. Susan, coboara! Coborî! 75 00:05:06,247 --> 00:05:08,397 Susan! Pleacă de pe mine! Opreste-te! Stop! 76 00:05:08,447 --> 00:05:12,042 - Ascultă, sunt mai puternic decât arăt, știi. - La fel si eu. 77 00:05:14,167 --> 00:05:15,725 OK, OK, așa ești. 78 00:05:15,767 --> 00:05:18,406 - Dacă nu mă lași, o să... - Ce vei? 79 00:05:18,447 --> 00:05:20,438 - O să țip. - Continuă, atunci. Continuă. 80 00:05:21,487 --> 00:05:23,159 Argh! 81 00:05:23,207 --> 00:05:25,767 - Asta e cel mai bun lucru pe care îl poți face? - Nu e vina mea. 82 00:05:25,807 --> 00:05:29,197 - Am testicule. - Pot să repar asta în curând. 83 00:05:30,287 --> 00:05:32,278 Susan! Susan! Nu! Oooh! 84 00:05:32,327 --> 00:05:34,124 (Chicotind) 85 00:05:34,167 --> 00:05:36,158 Coboara! 86 00:05:36,207 --> 00:05:38,243 Oh, Susan! Vai! 87 00:05:38,287 --> 00:05:40,437 Vai! stii... 88 00:05:40,487 --> 00:05:44,799 În alte circumstanțe, asta ar putea fi destul de excitant. 89 00:05:44,847 --> 00:05:47,600 Urmăriți caseta! Este pentru binele tău! 90 00:05:47,647 --> 00:05:49,683 - Susan, nu! - Acum, uită-te! Ceas! 91 00:05:49,727 --> 00:05:51,604 Nu! 92 00:05:56,847 --> 00:05:58,838 (Ben) Oh, Doamne... 93 00:06:00,287 --> 00:06:03,677 O, Doamne, nu! Oprește-l! Oprește-l! Oprește-l! 94 00:06:04,847 --> 00:06:07,077 Bine, bine, 95 00:06:07,127 --> 00:06:09,402 așa că sforăi, dar nu am fost atât de tare. 96 00:06:09,447 --> 00:06:12,245 Volumul era la nivelul doi. Vrei să auzi la trei? 97 00:06:12,287 --> 00:06:14,278 Nu! Nu! Nu! Orice în afară de asta! 98 00:06:15,407 --> 00:06:17,716 Deci, ce ai de gând să faci în privința asta? 99 00:06:17,767 --> 00:06:21,726 Ei bine, am putea începe având un alt meci de lupte kinky. 100 00:06:23,847 --> 00:06:25,838 - În regulă. - BINE. 101 00:06:34,727 --> 00:06:38,402 Vă pot ajuta? Sau, mai exact, poți fi ajutat? 102 00:06:40,607 --> 00:06:43,804 Mă gândeam doar că familiile sunt ca fermele. 103 00:06:43,847 --> 00:06:47,522 Pentru a-și hrăni stocul, un fermier, adică tu, 104 00:06:47,567 --> 00:06:51,242 are nevoie de mult soare, și doar un pic de ploaie. 105 00:06:52,927 --> 00:06:54,918 Lasă ploaia, Ben. 106 00:07:02,167 --> 00:07:04,158 Salut dragă. Ce este nou? 107 00:07:04,207 --> 00:07:06,198 Se pare că acum suntem o fermă. 108 00:07:07,607 --> 00:07:10,804 Am reușit să creștem un porc, o vacă și un măgar. 109 00:07:20,407 --> 00:07:22,682 Băutura nu este răspunsul, Susan. 110 00:07:22,727 --> 00:07:24,718 Destul de ciudat, este. 111 00:07:24,767 --> 00:07:28,237 Alcool înainte de culcare este o cauză uriașă a sforăitului. 112 00:07:28,287 --> 00:07:31,916 - Nici măcar să nu te duci acolo. - M-am gândit că vei spune asta. 113 00:07:31,967 --> 00:07:36,040 Așa că, din fericire, am găsit câteva remedii casnice pentru sforăit, 114 00:07:37,087 --> 00:07:40,318 doar lucruri precum mulinete de bumbac pe spate. 115 00:07:40,367 --> 00:07:44,997 - Ce? - benzi nazale, 116 00:07:45,047 --> 00:07:47,800 sau un prelungitor de falci. 117 00:07:48,727 --> 00:07:50,718 Bună... Nu se întâmplă. 118 00:07:52,087 --> 00:07:55,602 Sau ai putea oricând să renunți la băutură seara. 119 00:07:57,727 --> 00:07:59,718 Este alegerea ta. 120 00:08:06,047 --> 00:08:08,197 Ben, vii în pat? 121 00:08:15,487 --> 00:08:19,639 - Nu trebuia să le porți pe toate deodată. - (Înfundat) Sunt un martir. 122 00:08:20,767 --> 00:08:22,723 Ești un prost. 123 00:08:26,047 --> 00:08:28,607 - Oh! - E destul de dulce că faci asta pentru mine. 124 00:08:28,647 --> 00:08:30,638 Nu te flata pe tine. 125 00:08:31,967 --> 00:08:33,958 Fac asta pentru băutură. 126 00:08:34,007 --> 00:08:35,998 Chiar și așa. 127 00:08:37,007 --> 00:08:38,998 Noapte bună. 128 00:08:44,127 --> 00:08:46,118 - Nu face nimic. - (Bomorîie) 129 00:08:48,407 --> 00:08:50,398 (Suierat) 130 00:08:57,687 --> 00:09:00,076 Ben... 131 00:09:00,127 --> 00:09:02,687 - Ce? - Poți să dai volumul la asta? 132 00:09:03,767 --> 00:09:06,884 Scuze, nu. Nu ți se pare că repetiția este liniștitoare? 133 00:09:06,927 --> 00:09:09,236 - Nu! - Oh. Du-te în camera liberă. 134 00:09:09,287 --> 00:09:11,517 Aș face-o, dar lesa mea nu ajunge. 135 00:09:11,567 --> 00:09:15,446 - Janey și Kenzo sunt acolo. - În regulă, camera de zi? 136 00:09:17,327 --> 00:09:18,760 (Chicotind) 137 00:09:18,807 --> 00:09:22,641 Shh... Părinții mei au impus o interdicție strictă pentru distracție. 138 00:09:22,687 --> 00:09:25,963 - Când a început? - Nașterea mea. 139 00:09:27,727 --> 00:09:30,321 Iubesc un tip care mă poate face să râd. 140 00:09:30,367 --> 00:09:32,927 Oh, chiar aşa? Ei bine, în acest caz, eu... 141 00:09:34,767 --> 00:09:37,884 - Nu mă pot gândi la nimic amuzant. (râzând) 142 00:09:37,927 --> 00:09:42,239 - Trebuie doar să merg la toaletă. - Nu-i nimic, am fost la farmacie. 143 00:09:43,367 --> 00:09:46,803 - Iertare? - Am spus că e pe acolo. 144 00:09:46,847 --> 00:09:48,838 Voi lua doar niște băuturi. 145 00:10:05,087 --> 00:10:07,078 Nu pierzi timpul, nu? 146 00:10:14,447 --> 00:10:16,438 Mon ami... 147 00:10:17,527 --> 00:10:19,518 Îți doresc mereu. 148 00:10:19,567 --> 00:10:21,558 S'il vous plait, ce soir nous... 149 00:10:25,687 --> 00:10:27,518 - Michael? - Molly? 150 00:10:27,567 --> 00:10:29,558 - Ben? - Mamă! 151 00:10:29,967 --> 00:10:32,276 - Michael? - Mama? 152 00:10:32,327 --> 00:10:34,124 - Mihai! - Molly... 153 00:10:34,167 --> 00:10:36,158 - Molly? - Molly, așteaptă, te rog. 154 00:10:36,207 --> 00:10:38,641 - Am crezut că ea ești tu. - Oh, multumesc mult! 155 00:10:38,687 --> 00:10:40,757 - Cine eşti tu? - Am plecat de aici. 156 00:10:40,807 --> 00:10:44,561 - Nu mă suna. - Molly, stai! Sunt amuzant, amintește-ți. 157 00:10:46,047 --> 00:10:48,083 Nimeni nu e atât de amuzant. 158 00:10:51,487 --> 00:10:55,639 Michael, ce crezi că faci să aduci acasă fete la ora asta din noapte? 159 00:10:55,687 --> 00:10:58,360 Nu vă faceți griji, nu se va mai întâmpla. Vreodată. 160 00:10:58,407 --> 00:11:02,116 Ai noroc că am fost eu pe canapea, nu tatăl tău. 161 00:11:02,167 --> 00:11:04,158 Oh, Doamne, acum asta e în capul meu. 162 00:11:06,687 --> 00:11:08,917 ( 163 00:11:51,607 --> 00:11:53,598 Cu plăcere. 164 00:11:56,367 --> 00:11:59,757 - Janey, am o întrebare despre modă pentru tine. - Trage. 165 00:11:59,807 --> 00:12:01,798 Unde sunt hainele mele? 166 00:12:01,847 --> 00:12:03,644 Le-am dat departe. 167 00:12:03,687 --> 00:12:05,757 - Ce? - Ai nevoie de haine, nu? 168 00:12:05,807 --> 00:12:09,595 Atunci ai nevoie de un personal shopper. Cardul meu. 169 00:12:09,647 --> 00:12:12,764 Hmm... Oricine ar crede că ai plănuit asta. 170 00:12:13,647 --> 00:12:15,638 Dimineaţă! Mic dejun, copii. 171 00:12:15,687 --> 00:12:18,884 - Ce? - Da, micul dejun făcut. Hai, hai. 172 00:12:23,647 --> 00:12:25,956 Acesta a fost cel mai înfiorător lucru vreodată. 173 00:12:32,367 --> 00:12:34,358 Până acum. 174 00:12:34,407 --> 00:12:37,558 - Unde sunt toate hainele mele? - Janey le-a dat departe. 175 00:12:37,607 --> 00:12:40,997 - Nu. I-am aruncat hainele afară. - Ce? 176 00:12:41,047 --> 00:12:43,163 Moda înseamnă încredere, Michael. 177 00:12:43,207 --> 00:12:46,358 Aspectul tău te face să fii încrezător pentru când te simți încrezător. 178 00:12:46,407 --> 00:12:48,967 Arăți bine la modă despre felul în care arăți. 179 00:12:49,007 --> 00:12:51,475 N-aș putea spune mai clar decât atât. 180 00:12:51,527 --> 00:12:54,166 Mă tem că nu ai putut. 181 00:12:58,127 --> 00:13:01,278 - Ei... Mamă, ai fost afară? - Am făcut jogging. 182 00:13:01,327 --> 00:13:03,921 - Ce? Intenționat? - Desigur. 183 00:13:03,967 --> 00:13:07,755 Ei bine, trebuie să spun, Susan, arăți nepotrivit în echipamentul acela. 184 00:13:07,807 --> 00:13:10,002 - Mulţumesc. - Frumos fund ferm, nu? 185 00:13:11,447 --> 00:13:13,836 Ce îmi ceri? 186 00:13:13,887 --> 00:13:15,878 Oh, Michael... 187 00:13:15,927 --> 00:13:18,964 nu arăți adorabil în uniforma aceea? 188 00:13:20,247 --> 00:13:23,523 - Da... Mamă, nu alergi niciodată. - Ei bine, azi e diferit. 189 00:13:23,567 --> 00:13:26,684 m-am trezit simțind că un nou început era în curs. 190 00:13:26,727 --> 00:13:30,003 - Ai avut o ceartă cu Ben aseară, nu-i așa? - Da. 191 00:13:30,047 --> 00:13:32,641 - De asta ai dormit pe canapea? - Da. 192 00:13:32,687 --> 00:13:36,202 - De unde ai știut că a dormit pe? - Doar știu. 193 00:13:36,247 --> 00:13:43,085 Haideți, toată lumea. Micul dejun devine co... Oh, uită-te la tine! Oh, Mikey! 194 00:13:43,127 --> 00:13:46,005 - Oh, asta mă duce înapoi. - Da. 195 00:13:46,047 --> 00:13:49,403 - O, nu e minunat? - Da, și tu la fel. 196 00:13:50,767 --> 00:13:55,477 - M-am gândit că voi primi un chinezesc la pachet în seara asta. - Oh, mişto! Da! 197 00:13:55,527 --> 00:13:58,837 Ah, nu uita de sosul de soia. Amintește-ți data trecută. 198 00:13:58,887 --> 00:14:01,447 - Oh, și încă îmi pare rău pentru asta. - Aww! 199 00:14:01,487 --> 00:14:03,478 Oh, tu! 200 00:14:04,487 --> 00:14:06,876 Oooh, yippee-doo! 201 00:14:09,327 --> 00:14:11,363 Simt un fior. 202 00:14:11,407 --> 00:14:15,195 Şi eu. Ceva este foarte în neregulă cu părinții tăi. 203 00:14:15,247 --> 00:14:18,205 Despre ce faci? Ei se sărută mereu. 204 00:14:18,247 --> 00:14:23,082 De data asta, parcă încercau prea mult, și ai văzut-o pe mama ta în treningul ăla. 205 00:14:23,127 --> 00:14:25,197 Da, dar nu a făcut nimic pentru mine. 206 00:14:27,167 --> 00:14:31,240 Toate mamele mele vitrege s-au în formă spre final. L-am văzut de atâtea ori. 207 00:14:31,287 --> 00:14:34,643 În primul rând, se ceartă din cauza lucrurilor banale, apoi dorm separat, 208 00:14:34,687 --> 00:14:36,882 apoi se poartă foarte frumos unul cu celălalt. 209 00:14:36,927 --> 00:14:39,805 Ultima oprire, Divorceville, Pennsylvania. 210 00:14:41,407 --> 00:14:45,719 - Dacă se despart, voi rămâne cu tata. - Serios? Dar tu și mama sunteți atât de apropiați. 211 00:14:45,767 --> 00:14:48,884 A fost un mic sărut! Abia am simțit ceva! 212 00:14:52,727 --> 00:14:55,116 - Buna dimineata, Ben. - Buna dimineata, Roger. 213 00:14:55,167 --> 00:14:58,955 Pot? Așteaptă. Tocmai mi-ai spus Roger. 214 00:14:59,007 --> 00:15:00,486 Da. 215 00:15:00,527 --> 00:15:05,965 Sună atât de bine când îmi spui numele, mult mai bine decât twazzock sau creier de jeleu. 216 00:15:07,087 --> 00:15:10,045 Deci, pot să-ți ciupesc ața dentară? 217 00:15:10,087 --> 00:15:12,078 Ajută-te. 218 00:15:12,127 --> 00:15:14,561 Oh, haide. Poți lua mai mult decât atât. 219 00:15:14,607 --> 00:15:17,041 De ce ești așa de rău cu mine? 220 00:15:18,127 --> 00:15:22,996 Ei bine, eu și Susan am avut o mică bătaie aseară, iar ea a dormit pe canapea. 221 00:15:23,807 --> 00:15:26,162 - Și asta te-a pus într-o dispoziție bună? - Da. 222 00:15:26,207 --> 00:15:30,564 Se pare că o noapte de somn fără Susan este tot ce este nevoie. 223 00:15:30,607 --> 00:15:32,757 Oricum, patul acela ar trebui să fie al meu. 224 00:15:34,087 --> 00:15:37,557 Am plătit pentru asta. De ce ar trebui să dorm doar pe un sfert din ea? 225 00:15:37,607 --> 00:15:41,839 - Spune, frate. - Dacă aș putea dormi din nou singură în noaptea asta. 226 00:15:44,367 --> 00:15:46,358 Dar cum? 227 00:15:46,407 --> 00:15:49,046 Coș simplu. Doar mai luați o luptă. 228 00:15:49,087 --> 00:15:51,442 - Iertare? - Criticați-o. 229 00:15:51,487 --> 00:15:53,955 Spune-i lui Susan o față mare și păroasă. 230 00:15:56,807 --> 00:15:59,275 - Da, merită încercat. - Sigur. 231 00:15:59,327 --> 00:16:01,477 Acum, atunci, prietene, 232 00:16:01,527 --> 00:16:05,281 ce zicem tu si eu luați prânzul împreună în după-amiaza asta? 233 00:16:05,327 --> 00:16:07,887 Nu am dormit așa de bine, creier de jeleu. 234 00:16:19,087 --> 00:16:21,078 Ora de culcare, nu-i așa? 235 00:16:21,127 --> 00:16:23,118 - Da. - Da. 236 00:16:25,007 --> 00:16:26,998 Da. 237 00:16:28,847 --> 00:16:30,838 Da. 238 00:16:32,287 --> 00:16:35,165 - Ce ați spus? - N-am spus nimic. 239 00:16:35,207 --> 00:16:39,519 Serios? Corect, bine, trebuie să fi fost așa cum nu ai spus-o. 240 00:16:41,807 --> 00:16:43,798 Bine, atunci nu fi așa. 241 00:16:46,967 --> 00:16:51,438 - Ben, nu sunt sigur că îmi place tonul tău. - Serios? Ei bine, țâțe dure. 242 00:16:54,167 --> 00:16:56,601 - De ce te porți ca un copil? - Mmm. 243 00:16:56,647 --> 00:17:01,084 Mai bine te comporti un copil decât să fii o față mare și păroasă de shmush. 244 00:17:02,167 --> 00:17:04,635 - Ce? - Nu-mi cere să repet, Susan. 245 00:17:04,687 --> 00:17:08,600 - Nu am de gând să stau aici să ascult asta! - Bine. Amenda. 246 00:17:11,127 --> 00:17:13,960 - Bine. - Îmi pare rău, Susan. A fost patetic. 247 00:17:14,007 --> 00:17:16,157 Prea târziu. Trenul a părăsit gara. 248 00:17:16,207 --> 00:17:19,882 Uite, Susan, mă pretindeam că sunt un măgar deci am avea un alt rând. 249 00:17:19,927 --> 00:17:26,321 - Nu pot spune că am observat diferența. - Uite, am dormit foarte bine aseară și... 250 00:17:26,367 --> 00:17:29,325 - Nici tu nu vrei să te culci cu mine. - Nu. 251 00:17:29,367 --> 00:17:31,358 Ce vrei să spui, „ori”? 252 00:17:31,407 --> 00:17:34,956 Vrei să spui fie ca în alt tip nu vrea să se culce cu tine? 253 00:17:35,007 --> 00:17:38,238 Nu, nici pentru că nu vreau să mă culc cu tine. 254 00:17:38,287 --> 00:17:41,723 Oh, e în regulă. Nu, nu este. De ce nu vrei să te culci cu mine? 255 00:17:42,447 --> 00:17:44,438 Noaptea trecută a fost o revelație. 256 00:17:44,487 --> 00:17:47,126 Am petrecut nopți separate, dar asta era diferit. 257 00:17:47,167 --> 00:17:51,763 M-am simțit în siguranță, știind că ești în apropiere, dar aș putea dormi bine. 258 00:17:51,807 --> 00:17:55,322 Dragă, n-ar trebui să dormi pe canapeaua aceea prostească. 259 00:17:55,367 --> 00:17:58,359 Mai are bucăți de Nick în material. 260 00:17:58,407 --> 00:18:01,160 Când Janey se mută înapoi, Pot să iau camera liberă. 261 00:18:01,207 --> 00:18:03,198 Perfect, da. Da. 262 00:18:03,247 --> 00:18:06,603 Și atunci mai putem face sex înainte de culcare? 263 00:18:07,927 --> 00:18:10,157 - Desigur. - Chiar mai perfect. 264 00:18:12,487 --> 00:18:14,796 Vino aici, mușchiule. 265 00:18:17,367 --> 00:18:19,358 Oh! Oh! Oh! 266 00:18:21,487 --> 00:18:24,604 Haide, Abi. Știi că are sens. 267 00:18:24,647 --> 00:18:27,445 (Abi) Nu voi fi forțat să fac nimic. 268 00:18:29,647 --> 00:18:33,037 - Arăți ridicol în asta. - A fost destul de bun pentru Halloween. 269 00:18:33,087 --> 00:18:35,999 - E destul de bun deocamdată. - Dar am cumpărat multe pentru tine. 270 00:18:36,047 --> 00:18:41,121 - Nu-i rău. Sunt de dimensiunea mea. - Nu fi prost. Sunt mărimea mea. 271 00:18:42,567 --> 00:18:44,558 - E ceva în neregulă, mamă? - Oh... 272 00:18:45,967 --> 00:18:49,164 Eu și tatăl tău tocmai am avut încă o ceartă. 273 00:18:50,007 --> 00:18:52,601 Nu dormi din nou jos, nu-i așa? 274 00:18:52,647 --> 00:18:55,878 Da, și mulțumesc lui Ben, S-ar putea să dorm acolo permanent. 275 00:18:55,927 --> 00:18:58,236 Putem reduce zgomotul, te rog? 276 00:18:58,287 --> 00:19:02,200 Unii dintre noi încearcă pentru a descărca hard-core... teme. 277 00:19:02,247 --> 00:19:06,160 - Bună, mamă. - Arăți un nebun, îmbrăcat așa. 278 00:19:09,887 --> 00:19:13,084 Oh, corect. Sunt într-un costum de brânză. 279 00:19:14,327 --> 00:19:16,318 Noapte-noapte, toate. 280 00:19:18,447 --> 00:19:22,042 Mama ta părea foarte fericită să doarmă singură, nu-i așa? 281 00:19:22,087 --> 00:19:24,237 Ei bine, tata este cu care este căsătorită. 282 00:19:24,287 --> 00:19:27,962 Divorceville, acum îmbarcare pe Platforma 4. 283 00:19:28,007 --> 00:19:30,646 Apel la Single Town, Split City, 284 00:19:30,687 --> 00:19:35,920 Dealurile Singurătăţii şi Masa Pentru Unul... ingham. 285 00:19:37,647 --> 00:19:39,877 - Trebuie să facem ceva. - Da. 286 00:19:39,927 --> 00:19:42,316 Uite ce i-a făcut divorțul lui Abi. 287 00:19:42,367 --> 00:19:44,517 Nu putem risca să ajungem ca ea. 288 00:19:45,767 --> 00:19:47,758 Oh, Doamne... 289 00:19:47,807 --> 00:19:49,798 Dacă sunt eu? 290 00:19:49,847 --> 00:19:51,838 Dacă eu sunt ticălosul? 291 00:19:52,687 --> 00:19:56,680 Dacă toate cele cinci divorțuri ale tatălui meu a fost vina mea? 292 00:19:57,607 --> 00:20:02,078 - Și acum... Ben și Susan. - Uite, nu-ți face griji, Abi. 293 00:20:03,127 --> 00:20:07,484 Vom găsi o modalitate de a-i ține împreună. Miroși ceva? 294 00:20:07,527 --> 00:20:09,518 Cred că mi-a dispărut brânza. 295 00:20:11,807 --> 00:20:14,685 Hei, mulțumesc că ai trecut să mă vezi, Pops. 296 00:20:18,047 --> 00:20:20,686 Eu... sunt doar un etaj mai jos, știi. 297 00:20:20,727 --> 00:20:22,718 Oh, wow! Cămașă nouă? 298 00:20:22,767 --> 00:20:25,235 Oh da. Janey mi-a cumpărat haine noi. 299 00:20:25,287 --> 00:20:29,963 - Ce crezi? - Cred că... Janey ți-a cumpărat haine noi. 300 00:20:30,007 --> 00:20:35,286 Oricum, consider că e timpul we had us a little powwow, mano a mano. 301 00:20:35,327 --> 00:20:36,476 BINE. 302 00:20:37,607 --> 00:20:39,677 Tu și mama nu dormiți împreună. 303 00:20:39,727 --> 00:20:43,640 Oh, asta! Oh, haide, e o mică problemă în pat. 304 00:20:43,687 --> 00:20:46,884 Nu trebuie să spui nimic asta te face inconfortabil. 305 00:20:46,927 --> 00:20:50,044 Am trecut peste jenă. Se întâmplă multor oameni. 306 00:20:50,087 --> 00:20:52,965 Unii oameni consideră că este o problemă, dar nu este neobișnuit. 307 00:20:53,007 --> 00:20:56,317 Nu trebuie să spui nimic asta ma face inconfortabil. 308 00:20:56,367 --> 00:20:58,358 Hei, vino aici. 309 00:20:59,247 --> 00:21:01,238 Știi... (Chicotind) 310 00:21:02,167 --> 00:21:04,158 Știi noaptea trecută? 311 00:21:04,207 --> 00:21:09,076 Mama ta m-a filmat în secret mergând la asta în timp ce ea încerca să doarmă. 312 00:21:11,727 --> 00:21:13,877 Adică... îți voi arăta caseta. 313 00:21:15,887 --> 00:21:19,880 Nu! Niciun copil nu ar trebui să vadă vreodată părinţii lui făcând asta. 314 00:21:19,927 --> 00:21:27,356 Nu, nu, nu. Nu ceea ce vezi este oribil. Ceea ce poți auzi, este atât de groaznic. 315 00:21:27,407 --> 00:21:30,763 Mormăiesc și pufnesc ca un animal sălbatic. 316 00:21:30,807 --> 00:21:34,482 Nu este uman. Nu e de mirare că mama ta s-a săturat. 317 00:21:38,927 --> 00:21:41,316 Te rog du-te acum. 318 00:21:48,247 --> 00:21:51,956 Abi, arăți foarte inteligent. 319 00:21:53,447 --> 00:21:55,438 Mulțumesc, Ben. 320 00:21:55,487 --> 00:21:59,321 Ai tot spus câteva lucruri foarte frumoase pentru mine în ultima vreme. 321 00:21:59,367 --> 00:22:04,885 De fapt, spui aceleași lucruri o faci mereu, doar fără sarcasm. 322 00:22:04,927 --> 00:22:06,918 (Chicotind) 323 00:22:06,967 --> 00:22:08,958 Ești un hohot. 324 00:22:09,807 --> 00:22:11,798 Da, chiar așa. 325 00:22:11,847 --> 00:22:18,446 Oricum, am vrut să vă spun că sunt în mare măsură responsabil pentru problemele din căsnicia ta. 326 00:22:19,767 --> 00:22:21,758 Ei... nu înțeleg. 327 00:22:21,807 --> 00:22:26,119 Deci, de dragul familiei, Am decis să mă mut. 328 00:22:28,367 --> 00:22:30,562 Am înțeles. 329 00:22:31,887 --> 00:22:35,721 Ei bine, asta este, presupun. Îl voi deschide la întrebări. 330 00:22:35,767 --> 00:22:37,758 Nu? Corect. 331 00:22:40,287 --> 00:22:45,281 - Ei bine, dacă pleci, ai putea la fel de bine să pleci. - Ei bine, mă gândeam mai degrabă la o săptămână sau două. 332 00:22:45,327 --> 00:22:47,966 Nu. Adică, ce fel de gest este ăsta? 333 00:22:48,567 --> 00:22:51,001 Adică, haide, gândește-te la băiat. 334 00:22:51,047 --> 00:22:54,881 - Oh, Ben... - Nu acum, Susan. Sunt cam ocupat. 335 00:22:54,927 --> 00:22:56,918 Prea ocupat pentru? 336 00:22:59,687 --> 00:23:01,678 Te văd. 337 00:23:04,127 --> 00:23:06,118 Fiecare secundă contează. 338 00:23:09,647 --> 00:23:12,207 - A fost minunat. - Oh, da. 339 00:23:13,487 --> 00:23:15,796 Chiar ai fost foarte bun în seara asta. 340 00:23:16,927 --> 00:23:19,600 Știu. 341 00:23:19,647 --> 00:23:23,162 Trebuie să fie ceva de a face cu restul suplimentar pe care îl primesc. 342 00:23:23,207 --> 00:23:25,516 A făcut multe pentru abilitățile mele motorii. 343 00:23:26,847 --> 00:23:29,805 - Ca să nu mai vorbim de rezistența ta. - (Chicotind) 344 00:23:30,647 --> 00:23:32,638 Ei bine, noapte bună. 345 00:23:37,047 --> 00:23:39,038 Ei... salut. Susan? Susan? 346 00:23:40,047 --> 00:23:42,038 Sa întors deja pentru mai multe? 347 00:23:42,087 --> 00:23:44,806 Nu. Nu ai uitat ceva? 348 00:23:46,807 --> 00:23:50,163 Oh, da, desigur, sărutul de noapte bună. 349 00:23:50,207 --> 00:23:52,675 Nu. Încearcă din nou. 350 00:23:52,727 --> 00:23:57,118 - Îmi pare rău, dar... - Nu mai dormi aici, nu? 351 00:23:57,167 --> 00:23:59,237 Adică mai vrei să plec? 352 00:23:59,287 --> 00:24:01,278 E pentru bine. 353 00:24:01,327 --> 00:24:03,318 - Dar noi doar... - Ei bine... 354 00:24:04,847 --> 00:24:07,998 - Corect, bine. - Haide, Susan. Este ceea ce am convenit. 355 00:24:08,047 --> 00:24:10,800 Mă simt ca o prostituată ale căror servicii nu mai sunt necesare. 356 00:24:10,847 --> 00:24:15,716 Oh, haide, Susan! Desigur, e nevoie de ele, doar nu în timp ce dorm. 357 00:24:17,047 --> 00:24:19,117 Veți auzi de la proxenetul meu. 358 00:24:22,767 --> 00:24:24,758 Tu și Ben ați inventat-o, atunci? 359 00:24:24,807 --> 00:24:26,798 O vom face după ce îl ucid. 360 00:24:28,367 --> 00:24:30,676 E timpul să-ți faci bagajele, Abi Harper. 361 00:24:36,167 --> 00:24:38,158 - În regulă, tată? - Huh! 362 00:24:40,847 --> 00:24:43,566 Deci, de cât timp mai ești aici? 363 00:24:43,607 --> 00:24:46,121 Hei, tu spui asta de parcă nu mă vrei prin preajmă. 364 00:24:46,167 --> 00:24:49,364 Prostii. Deci, de cât timp mai ești aici? 365 00:24:50,567 --> 00:24:54,082 - Cazanul trebuie reparat până mâine. - O, bine. 366 00:24:54,127 --> 00:24:56,595 Deci, afacerea de cumpărături personale merge bine, nu-i așa? 367 00:24:56,647 --> 00:24:59,207 E minunat. Plec din afaceri. 368 00:24:59,247 --> 00:25:01,841 - Și asta e bine? - Da. 369 00:25:01,887 --> 00:25:05,641 Îmi place să închid vânzările. Atât de grozave chilipiruri. 370 00:25:05,687 --> 00:25:10,203 Janey, îți dai seama vei cumpăra de la tine? 371 00:25:10,247 --> 00:25:12,238 Oh da. Am uitat de asta. 372 00:25:13,207 --> 00:25:17,120 Ar trebui să pot obține o reducere masivă! Mulțumesc, tată. 373 00:25:24,767 --> 00:25:27,839 - Buna dimineata, draga. - Buna ziua. 374 00:25:30,327 --> 00:25:33,285 - Încă ești supărat? - Nu în mod deosebit. 375 00:25:47,967 --> 00:25:52,245 - Ben, să dormi separat este grozav, dar... - Uite, Susan, nu mai suport asta. 376 00:25:52,287 --> 00:25:54,801 - Ben, eu... - Uite, lasă-mă să vorbesc, te rog. 377 00:25:54,847 --> 00:25:56,838 N-am dormit cu ochiul aseară. 378 00:25:56,887 --> 00:26:02,757 M-am tot trezit, crezând că e ceva dispărut și, Doamne ajută-mă, cred că tu ai fost. 379 00:26:07,687 --> 00:26:10,247 - Te rog întoarce-te. - Adică asta? 380 00:26:10,287 --> 00:26:12,676 Mi-e teamă că da. 381 00:26:13,447 --> 00:26:17,156 Chiar ai prefera să fii nefericit cu mine decât confortabil și singur? 382 00:26:17,207 --> 00:26:19,846 Nu despre asta sunt toate familiile? 383 00:26:19,887 --> 00:26:22,606 - Da, cred că ai dreptate. - Oh da. 384 00:26:23,567 --> 00:26:25,558 Susan, te rog... 385 00:26:25,607 --> 00:26:27,598 Te rog, Susan, 386 00:26:29,247 --> 00:26:31,238 dormi din nou cu mine. 387 00:26:32,247 --> 00:26:35,762 Ei bine, nu știu, Ben. Ceri foarte mult. 388 00:26:36,887 --> 00:26:40,880 - Îți dau controlul asupra plapumei. - Ei bine, dacă asta e tot ce merită pentru tine... 389 00:26:40,927 --> 00:26:46,957 Nu. OK. BINE. Nu știu, dar ți-aș putea da ultimul cuvânt se aprinde când luminile se sting. 390 00:26:48,087 --> 00:26:50,396 Ispititor. 391 00:26:50,447 --> 00:26:53,439 - Ce zici de un masaj la picioare în fiecare seară. - Oh, mi-ar plăcea unul. 392 00:26:53,487 --> 00:26:55,682 Da, bine. BINE. Da, sigur. 393 00:26:55,727 --> 00:26:57,718 Tot ceea ce. 394 00:26:58,527 --> 00:27:01,883 Ne putem întoarce la așa cum erau lucrurile? 395 00:27:01,927 --> 00:27:06,557 Ei bine, presupun că aș putea renunța canapeaua mea confortabilă dacă te va face fericit. 396 00:27:06,607 --> 00:27:08,598 Oh da. Da. Excelent. 397 00:27:14,407 --> 00:27:16,398 Bine, atunci am plecat. 398 00:27:17,207 --> 00:27:22,964 Am vrut doar să spun că anii pe care i-am petrecut aici m-au făcut să cresc ca persoană și eu... 399 00:27:23,607 --> 00:27:27,202 Uite, încerc să-mi iau aici un rămas bun emoționant. 400 00:27:28,847 --> 00:27:33,875 Dacă voi doi nu vă puteți opri să fiți iubiți timp de două minute, apoi eu... 401 00:27:33,927 --> 00:27:38,717 Oh, hei, v-ați întors din nou împreună. Pot despacheta. 402 00:27:38,767 --> 00:27:41,076 Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 403 00:27:41,127 --> 00:27:44,961 E bine. Doar ne sărutăm la revedere pentru totdeauna. 404 00:27:45,007 --> 00:27:48,477 Nu, mai este timp să ne salvăm căsnicia. Trebuie doar să pleci acum. 405 00:27:48,527 --> 00:27:50,882 - Ben... - Trebuie doar să... 406 00:27:55,007 --> 00:27:58,204 Oh, ce naiba. Cu cât mai mult cu atât mai mizerabil. 407 00:27:58,247 --> 00:28:00,636 Hei-hei-hei-hei-hei! 408 00:28:09,127 --> 00:28:11,118 Hei, vii în pat sau nu? 409 00:28:19,127 --> 00:28:21,402 Buenas noches, senorita. 410 00:28:23,207 --> 00:28:25,198 - Oh. - Ce? Ce? 411 00:28:25,247 --> 00:28:28,239 o port ca în visul despre care mi-ai spus. 412 00:28:29,247 --> 00:28:31,522 - Știu, dar... - Dar ce? 413 00:28:33,047 --> 00:28:36,119 Unde sunt ceilalți doi, José și Pedro?